Az elpusztíthatatlan kapu

 

Elpusztíthatatlan kapu,

küszöb, hol csak az léphet át,

aki egyszer megcsodálta

a virágzó cseresznyefát.

 

Örök kőbe égett árnyék

a lépcsőn, hol ült valaki,

halál után is tovább él

Hiroshima, Nagaszaki.

 

Torii kapu, Sintó szentély,

napfelkelte élet fája,

még gomolygó gombafelhő

sem boríthat fátylat rája.

 

Elpusztíthatatlan kapu

küszöbén csak az léphet át,

aki egyszer megcsodálta

a virágzó cseresznyefát.

 

Elpusztíthatatlan kapocs,

halandó és halhatatlan

együtt dobban szívverésben,

de ritmusuk hallhatatlan.

 

A szent ösvény túloldalán

a föld és ég egy-ugyanaz,

a szélén járj, ne középen,

mert az Istenek útja az!

 

Oda vezet honnan jöttél,

onnan fújt az élet lángja,

amikor ide születtél 

erre a furcsa világra.

 

Elpusztíthatatlan kapun

átvezet egy ősi ösvény,

követi a tigris, medve,

fülükbe suttog a törvény.

 

Elpusztíthatatlan kapu,

küszöb, hol csak az léphet át,

aki egyszer megcsodálta

a virágzó cseresznyefát.

 

© 2022 ☆ 04/08/2022 ☆ Ködmön Csaba Zoltán #magyarkelta ☆ Swords

 

A Torii egy hagyományos japán kapu ív, amely leggyakrabban egy Sintó szentély bejáratánál vagy azon belül található, ahol szimbolikusan jelzi az átmenetet a hétköznapi földi világból egy magasztosabb szellemi létezés felé. Ez a gondolat a kelta élet fájához hasonló, amely gyökerein át az ismert világunkból az ismeretlenbe léphetünk át.

A japán kultúra nagy tiszteletben tartja az őseit, hiszen a sintó doktrína szerint a holtak szellemei képesek hatni a hétköznapi világra.

Több példa is akad a Torii kapuk csodával határos túlélésére, háborús illetve természeti katasztrófák esetén.

 

Nagasaki, Japán, 1945. augusztus 9.

Az atomrobbanás központjától 900 méterre található Sanno szentélyt a robbanás azonnal eltüntette, a 4000°C-os hőhullám pedig elpárologtatta a közeli fákat. Az egyetlen dolog, ami megmaradt, az egyetlen oszlopon álló Torii ív volt, amely azóta is emlékeztet a tragédiára. A kissé távolabb álló Ichino Torii kapu teljes épségben megmaradt a romok között.

Yosuke Yamahata japán katonai fotós képén jól látható a romok felett épségben álló Torii kapu.

 

Otsuchi, Japán, 2011. március 14.

A Kozuchi-szentélyhez vezető Sintó Torii kapu túlélte a Japánt súlyosan érintő földrengést és szökőárat. (Otsuchi város, Iwate prefektúra, Japán)